Mostrando entradas con la etiqueta Traductor. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traductor. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de febrero de 2023

Pietro Bembo

 Pietro Bembo, escritor humanista, filólogo y poeta,

del Renacimiento italiano


Pietro BemboPietro Bembo nació en Venecia el 20 de mayo de 1470 y murió en Roma el 18 de enero de 1547, de familia noble de Venecia, viajo mucho con su padre y estudió en Messina de 1492 a 1494, estudió griego y latín, aprovecho los libros que tenía su padre en una gran biblioteca, tomó los hábitos y vivió en la corte de Alfonso de Este.
Amigo de Tiziano, quién le hizo varios retratos.
Fue favorecido por los Duques de Ferrara y Urbino de 1506 al 1512 y el papa León X de quién fue su secretario desde 1513, se estableció en Padua desde 1521 y fue jefe de la biblioteca de San Marcos de Venecia desde 1529 y también fue nombrado cardenal por el papa Paulo III en 1539, fue Obispo de Gubbio y Bergamo.

Escribió sus obras en latín y en italiano.

- Historia de Venecia, 1480
- Asolane, obra de dedicado a Lucrecia Borgia.
- Prosas de la lengua vulgar, 1525.
- Rimas, 1530.
- Cartas a favor de León X

Juan Boscán

 Juan Boscán o Joan Bosca I Almogaver, Poeta Lírico y Traductor del Renacimiento Español


Los escritores del RenacimientoJuan Boscán nació en Barcelona en 1493 y murió el 21 de septiembre de 1542 en Perpiñán, Francia.
De familia noble, hijo de Juan Valentín Boscán, Oidor de Cuentas del Generalitat y de Violante Almogaver; fueron tres hermanos con Violante y Leonor, recibió formación humanista y sirvió en la corte de los Reyes Católicos y después del emperador Carlos I de España.
Al morir Fernando El Católico, el poeta pasa al servicio de Don Fabrique Álvarez de Toledo, que le encargó la instrucción de su nieto Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel Duque de Alba.


En 1526 viajó a Granada a los esponsales de Carlos V con Isabel de Portugal y es convencido por Andrea Navajero, embajador de Venecia a usar la métrica italiana y con Garcilaso de la Vega introdujeron la Lírica Italianizante en la poesía castellana.
En 1522 participó junto a Garcilaso en el fracasado intento de liberar la isla de Rodas del poder de los turcos.
En la corte conoció al poeta Diego Hurtado de Mendoza, quién le dedicó su famosa Epístola a Boscán.
Contrajo matrimonio con Ana Girón Rebolledo, culta dama valenciana.
Viajó a Italia como embajador y allí conoce al poeta Garcilaso de la Vega con quién entabla una gran amistad y su casa se convierte en un centro de reuniones literarias.
Catalán de nacimiento, escribió sus poemas en castellano, es un representante del Renacimiento español,
Tradujo El cortesano De Castiglione en 1534.
En 1539 abandonó la corte y se estableció en Barcelona.
Perteneció al Siglo de Oro Español


Sus obras:
Todas sus obras
- A la duquesa de Soma.
- Hero y Leandro.
- A la tristeza.
- El ruiseñor que perdió sus hijuelos.
- Que hare, que por quereros.
- Quién dice que la ausencia causa olvido. Soneto.                 - Como el triste que a muerte esta juzgado. Soneto.
- Garcilaso que al bien siempre aspiraste. Soneto.
- Gran tiempo fui de malas tan dañado. Soneto.
- Si el corazón de un verdadero amante.


Sonetos
- Ha tanto ya que mi desdicha dura. Soneto.
- Dulce soñar y dulce congojarme. Soneto.
- Nunca de amor estuve tan contento. Soneto.
- Amor es bueno, en si naturalmente. Soneto.
- Cargado voy de mi, de quién que ando. Soneto. 
- Como aquel que en soñar a gusto recibe. Soneto.
- Obras 1543 (incluía textos de Garcilaso)

Angelo Poliziano

 Angelo Ambrogini o Angelo Poliziano escritor humanista, filólogo y poeta del Renacimiento italiano


Los escritores del Renacimiento italianoAngelo Poliziano, nació el 14 de julio de 1454, murió en Florencia el 21 de septiembre de 1494.
Angelo Ambrogini, utilizó el seudónimo de Angelo Poliziano, por el nombre del lugar donde nació, Montepulsiano, 
Su padre fue asesinado siendo Angelo un niño, pero el salió adelante, aprendió griego y latín antes de los 10 años, a los 16 años escribía versos en griego y a los 18 ya tenía varias publicaciones.     
Marchó a Florencia, fue díscipulo de Marsilio Ficino y paso al servicio de la familia Medici, en 1472 tradujo La Iliada, del griego al latín y atrajo la atención de Lorenzo de Medici, llegando a ser preceptor de sus hijos.
Lorenzo de Medici que era su protector, le consiguió un puesto de secretario privado del Estudio Fiorentino, que era una universidad de Florencia.
En 1480 empezó a dar clases de literatura griega y latín y tuvo entre sus alumnos a Miguel Angel Bounarroti, al alemán Johannes Reuchlin y los humanistas ingleses Thomas Linacre Y William Grocyn.
Su muerte fue causada por envenenamiento con arsénico, tenía 40 años, posiblemente causado por un alumno, se sospechaba de uno de los hijos de Lorenzo de Medicis, quién había muerto hacía poco tiempo.
Su obra esta compuesta de 12 libros de epístolas y lecciones universitarias, compuso poemas en griego y latín, pero su fama se debe a dos obras escritas en toscano.

Sus obras:

- Sylvain Scabiem. 1475.
- Fabulas de Orfeo. (teatro), 1480.
- Miscellanorum Centuria Prima. 1480.
- Miscellanea. 1489.
- Stanze. 1494.
- Las estancias por una justa. 1498.
- Baladas V - VIII - XIII. (poemas).
- Balada de las rosas. (poema).
- Desgracia de amor. (poema).
- Estrofas comenzadas para el torneo de Giuliano de Medici.
- Mezcolanzas autógrafas.
- Oídme un poco amantes. (poema).
- Yo te doy gracias amor.

Tradujo:

- Enchiridion (Epicteto).
- Carmides (Platon).
- Historias (Herodoto).

martes, 7 de febrero de 2023

Anton Francesco Doni

  Anton Francesco Doni, escritor, editor y

traductor del Renacimiento italiano

Todas sus obras



Escritor italianoAnton Francesco Doni nació en Florencia el 16 de mayo de 1513 y murió en Monselice 1574, fue religioso de la Orden de los Jesuitas y después perteneció al clero secular, fue amigo de Aretino y Domenichi pero como era de carácter polémico terminaron como enemigos, en 1544 se traslado a Venecia y después de un corto tiempo paso por Roma para terminar de nuevo en Florencia donde trabajó como editor en una empresa de impresiones que era de su propiedad y en 1547 regresa a Venecia donde inicia su carrera como escritor.

Sus obras:

- Prose antiche de Dante, Petrarca y Boccaccio, 1547.
- Las cartas sicilianas.
- La zucca, colección de proverbios.
- Il mondi celesti, terrestri e infernali, 1552.

Leonel da Costa

 Leonel da Costa Vaz, militar, político y poeta lírico del Renacimiento portugués

Todas las obras







Leonel da Costa nació en Santarem, Portugal en 1570 y murió en Santarem el 28 de enero de 1647.
Hijo de Domingo da Costa y Catarina Vaz.
Se sabe muy poco sobre su niñez y su educación, salvo que aprendió los idiomas clásicos: griego y latín, requisito de todos los poetas de la época y de gran inteligencia; contrajo matrimonio con Francisca Rodrigues da Serra el 8 de mayo de 1594.
Falleció a los 77 años y su cuerpo esta enterrado en la Capilla de Nuestra Señora de la Merced en la Iglesia Parroquial de San Julián.

Sus obras:

- A conversao milagroso de Felice Egypsiaca. (Conversión Milagrosa de Santa María Egypciaca, penitente Santa María, su vida y muerte, 1627.
- As eglogas e Georgias di Virgilio.
- La Eneida, (traducción), 1638.
- Orden o construicao litteral de Terencio (
Tradujo a Virgilio y Terencio)

Francois Rabelais

 Francois Rabelais, escritor humanista y

poeta del renacimiento francés

Todas sus obras



Escritor y poeta francés
Francois Rabelais nació en La de Vinieri, Francia, 1494, Murió en Paris, Francia el 9 de abril de 1553
Fue hijo de Antoine Rabelais, señor de Lerné, un prospero abogado de Chinón, curso estudios en Seuille con los benedictinos, estudió medicina en la universidad de Montpellier, 1530, hablaba griego y latín.
Religioso que en 1510 ingresara al convento de Baumette de los franciscanos, cerca de Angers, en 1534 se traslada al convento de los benedictinos.
Uso el seudónimo de Alcofribas Nasier
Sus libros fueron condenados por La Sorbona por frívolos y obscenos.
En 1540 viaja a París donde escribe un tercer libro de la serie y Francisco I le concedió autorización para su publicación, 1546, en 1547 falleció Francisco I y se cae la libertad de expresión y Rabelais tuvo que huir a Roma.

Sus obras:

- Pantagruel, 1532
- Los horribles y portentosos hechos y proezas del muy renombrado Pantagruel, rey de los dipsodas, hijo del gran gigante Gargantúa, (1534, novela)
- Traducción de la Historia de Heródoto.
-  Aforismos de Hipócrates, 1532.

sábado, 4 de febrero de 2023

Geoffrey Chaucer

 Geoffrey Chaucer escritor y poeta inglés

Todos los libros









 
Geoffrey Chaucer nació en Londres, Inglaterra en 1343 y murió el 25 de octubre de 1400.
Fue hijo de John Chaucer, un prospero comerciante de vinos londinense.
Estudió en la Escuela Latina de la Catedral de San Pablo y estudió leyes en el Inns of Court y fue funcionario de las Cortes de de los reyes Eduardo III y Ricardo II.
En 1357 fue paje de la Condesa de Ulster, Isabel esposa del príncipe Lionel, 3 er hijo de Eduardo III.
Desde el 20 de junio de 1367 es escudero del rey Eduardo III y contrajo matrimonio con Philippa Roet, que era dama de compañía de la reina, en 1349 y tuvo tres hijos: llamados Lewis, Thomas y Agnes.
También fue alquimista y astrónomo .
Intervino en la Guerra de los Cien Años, formando parte del Ejercito Inglés, estuvo al mando del príncipe Leonel, fue capturado en 1360, el Rey Eduardo pago por el rescate de varios soldados,  que fueron liberados, entre ellos estaba Chaucer. 
En 1368 viajó a Milán a la boda de Leonel de Amberes con la hija de Galeazzo II Visconti, Vilante Visconti.
En 1374, el día de San Jorge, Chaucer recibió un premio inusual de parte del rey Eduardo III, este le concedió " un galón de vino diario por el resto de su vida", recibió tal premio todos los días hasta el 18 de abril de 1378, en que Ricardo II subió al poder y le cambió el premio por dinero.
En 1386 fue nombrado miembro del Parlamento, representando a Kent, también fue Juez de Paz.
Fue nombrado Inspector de Aduanas en Londres, desde el 8 de junio de 1374 y duró 12 años en ese puesto en ese tiempo se cree que escribió sus mejores obras
El 12 de julio de 1389 fue nombrado Maestro de Obras del Rey, tenía a su cargo los palacios y parque reales, hasta 1391
Fue atacado por dos veces con intención de robo en septiembre de 1390 y el 17 de junio de 1391.
El 22 de junio de 1391 comenzó su trabajo como guardabosque del Bosque Real de North Petherton en Somerset.
Estuvo en la Guerra de los Cien Días y estuvo como prisionero, siendo rescatado, tras el pago de una cantidad de dinero que asumió el rey.
Fue diplomático en Francia, España e Italia.
En los últimos días de sus vida alquilo casa cerca de la Abadía de Westminster.
Sus restos mortales están sepultados en Westminster, en el área conocido como el "Rincón de los Poetas"

Sus obras:

- The Complaint of Chaucer to his purse. Poema.
- El libro de la duquesa, 1369.
- The Canterbury tales. 1386, obra máxima. 28 historias.
- The book of the duchess, 1369
- The house of fame.
- Anelida and Arcite.
- Parlement of foules.
- Troilus and Crisyde.
- Legend of good women.
- Tratado de astrolabio.

Tradujo:

Roman de la Rose; de Guillaume de Lorris.
De la consolación de la Filosofía de Beocio.

Alfonso Martínez de Toledo

Alfonso Martínez de Toledo, escritor y canónigo español del Prerrenacimiento, Arcipreste de Talavera

Prerrenacimiento español



Arcipreste de TalaveraAlfonso Martínez de Toledo nació en Toledo, España en 1398 y murió en Talavera de la Reina en 1470.
Vivió en Aragón y descendía de una familia acomodada y de la nobleza.
Realizo estudios  eclesiásticos en Toledo y después paso a Cataluña y Aragón, hacía 1420 obtuvo el titulo de bachiller en derecho Canónigo y fue nombrado Arcipreste de la Iglesia Santa María de la Reina de Talavera de la Reina en 1426, Toledo, desde 1427 y después paso a Cataluña y Aragón y visitó Valencia, Tortosa y estuvo cerca de 2 años en Barcelona donde estuvo protegido por el Cardenal Joan de Casanova  y lo acompaño a Roma en 1431 y fue quién lo mantuvo como Arcipreste a pesar de denuncias ante el papa por haber contraído matrimonio, denuncia que no esta bien clara, aunque se parece que nunca pronuncio los votos de celibato, 
Por su nobleza tuvo varios beneficios, entre ellos el ser nombrado racionero de la Catedral de Toledo y después lo nombraron Porcionero.
Fue Capellán de Juan II de Castilla.
Su libro y obra cumbre: El Corbacho, una de las obras máximas de la prosa renacentista fue publicada en Sevilla en 1498, tuvo varios títulos. "Vicio y virtudes de las mujeres y reprobación del amor loco", "Reprobación del amor mundano" y "El Corbacho"

Sus obras:

- El Corbacho. 1438. ("Vicio y virtudes de las mujeres y reprobación del amor loco", "Reprobación del amor mundano" y "El Corbacho")
- Atalaya de las Crónicas, 1443.
- Vida de San Isidro. 1444.
- Vida de San Ildefonso.     
- Reprobación del amor mundano.

  Realizo varias traducciones.      

viernes, 3 de febrero de 2023

Juan de la Encina

 Juan de Fermoselle, poeta, músico y dramaturgo

                  
Todas sus églogas y villancicos 




 
Juan de FermoselleJuan de la Encina o Juan de la Enzina o Juan del Encina, poeta, dramaturgo y compositor musical, del Prerrenacimiento, fue fundador del teatro español y es llamado el "Padre del Teatro Español".
Nació en Fermoselle, en algún lugar de Zamora o Salamanca, el 12 de octubre de 1468 y murió en Salamanca el 21 de mayo de 1520.
Juan de Fermozelle, utilizó el apellido Encina, que lo hizo famoso, era nombre de un poblado de Salamanca: municipio de La Encinas ó Encina de San Silvestre, por lo que parece obvio que adquirió el nombre del pueblo que le vio nacer y lo uso como apellido, en el prerrenacimiento español.  

Estudió en la Universidad de Salamanca, fue alumno de Antonio de Nebrija, el más grande de los humanistas de España del siglo XV, después pasó a la Universidad de Madrid y a los 25 años pasó a ser protegido del Duque de Alba.
Se formó musicalmente en la capilla de la catedral de Salamanca entre 1484 y 1498, entró como mozo de coro y ascendió a Capellán, después viajo a Roma.
Se ordenó de sacerdote en 1519 y acompañó al Marques de Tarifa a recorrer Tierra Santa, permanece 2 años
Vivió en Roma, allí aprendió música y el papa León X lo nombró Maestro de la Capilla del Vaticano.
Como poeta destacan sus villancicos y composiciones trovadorescas: 
Triunfo de la Fama, dedicado a los Reyes Católicos; 
- Triunfo del Amor y la célebre 
- Triste España sin ventura, lamento a la muerte don Juan, hijo de los Reyes Católicos.  

Con la muerte de León X, en 1521, de la Encina regresa a España, donde desempeña el cargo de prior de la Catedral de León hasta su muerte en 1529. 
Sus restos reposan en la Catedral de Salamanca. 
Perteneció a la Escuela Polifónica Castellana la que también incluye a Juan de Anchieta.
Creó y compuso muchas églogas (poesía lírica que se dialoga como en una pequeña pieza teatral) poemas líricos, canciones, villancicos. 
Ingreso al coro de la Catedral de Salamanca en 1484, llegando a capellán en 1490. 
En 1492 entró al servicio del duque de Alba. 
En 1500 vivió en Roma protegido de varios papas: Alejandro VI, Julio II y León X, este último lo apreció como cantante. 
Viajó de Roma a España varias veces entre 1510 y 1519, en que se ordena de sacerdote. Luego emprende dos peregrinaciones a Tierra Santa y en Jerusalén; en el monte Sinaí cantó su primera misa. 
Tradujo las Églogas de Virgilio, que lo inspiró en algunas de sus églogas.
La obra de Juan de la Enzina era completa, escribía piezas de teatro que era cantada y bailada por los actores.

Sus obras:     

- Relatos de viajes. (poemas), 1521.
- Tribuya o Vía Sacra de Hierusalem. 1495.
- Cancionero. (Poema), 1492.
- Cancionero de Palacio. 1500.
- Égloga de Mingo, Gil y Pascuala.
- Égloga de las grandes lluvias. 1498.
- Égloga de Filemo, Zambardo y Cardanio.
- Égloga de Placida y Vitoriano.
- Églogas de Carnal o de Anteojeno.
- Arte de poesía castellana.
- Arte de trovar.
- Todos los bienes del mundo.
- Paráfrasis de las églogas de Virgilio.
- Poesías religiosas y devotas.
- Poesías de amores y de burlas.
- Glosas y villancicos.

Música: compuso muchas canciones con historias dramáticas unos 40 villancicos, 12 cantatas, 3 decires, 4 vegadas, 4 canciones, 4 romances entre otras. (Cantidades aproximadas)

Leonardo Bruni

Leonardo Bruni 
Historiador, Traductor, Filólogo, Filósofo, Retórico, Político, Humanista 
 Escritor del Prerrenacimiento Italiano


Todas sus obras


Historiador, Traductor, Filólogo, Filósofo, Retórico, Humanista y EscritorLeonardo Bruni nació en Arezzo, Toscana, el año 1369 y murió el 9 de marzo de 1444 en Florencia.
De familia humilde de Arezzo, de joven se trasladó a Florencia, allí aprendió retórica, inició estudio de Derecho, pero bajo los auspicios Salustati y la influencia de Crisoleras se interesó por los clásicos, ingresó al Circulo del Canciller de la República Coluccio Salustati, siendo considerado el joven más talentoso del Circulo en 1400; fue uno de los primeros seguidores de Francesco Petrarca, 



En 1405 inició la carrera política en Roma, fue Secretario al servicio de los papas Inocencio VII; Gregorio XII y Alejandro V; en 1410 fue elegido Canciller de la República de Florencia, pero tras unos meses, dimitió al cargo y volvió a la corte del Vaticano como Secretario de Juan XXIII, en 1411 participó en el Concilio de Constanza, el papa fue depuesto en 1415 y Bruni volvió a Florencia, por su obra le concedieron la ciudadanía en Florencia y lo liberaron del pago de impuestos; en 1427, gracias a la participación de los Medici, familia muy influyente en Florencia, es nombrado Canciller del Estado, cargo que ocupó hasta el último día de su vida; sirvió al estado durante 17 años.
Entre sus contribuciones, esta el haber influenciado a la enseñanza del griego y el latín en Italia, fue un adelantado y erudito del Renacimiento Cristiano.
A su muerte, acudieron muchos embajadores extranjeros y miembros del Vaticano, fue enterrado en la Iglesia de la Santa Croce.
Tradujo obras de Aristóteles, Platón, Plutarco, Demóstenes y Esquines.

Sus obras:

- Vita di Dante. 1934.
- Vita di Petrarca. 1934.
- Historiarum Florentinarum libri XII.
- Comentarius Rerum suo tempore Gestarum.  
- De romae Original.
- Epistolae Familiares.
- Vita di Ciceron.
- Vita di Aristoteles.
- Poliscena. (Comedia).

viernes, 5 de marzo de 2021

Gerald de Nerval

      Gerald La Brunie o Gerald de Nerval, poeta, ensayista del Romanticismo francés

Todos sus libros, Todas sus obras,

Poeta francésGerald de Nerval nació en París el 22 de mayo de 1808 y murió el 26 de enero de 1865.
Su madre Marie Antoneitte Marguerite Laurent murió cuando acompañaba a su esposo  el padre de Gerald, en las campañas de la Grande Armee.
Fue educado por un tío en Valois, hasta 1814 en que fue enviado a París, curso estudios de medicina que nunca termino. 
Tuvo amistad con Schiller y Heine.
Ejerció diversos trabajos como periodista, aprendiz de imprenta, ayudante de notario, entre otros.
Se reunía con Dumas para realizar trabajos en conjunto, con Gautier en el Club de los Haschisianos y también se reunía con Victor Hugo.
En 1834 recibió una herencia de una de sus abuelas y se fue de viaje, recorrió el sur de Francia y cruzo la frontera hacia Italia, llegando a visitar Florencia, Roma y Napoles.
Regresa a París y en 1835 funda Le Monde Dramatique, una revista lujosa que vende al año siguiente en 1836 y se inicia en el periodismo.
Viaja con Gautier a Bélgica por 3 meses, al regresar escribe en Le Figaro.
Tuvo problemas de transtornos nerviosos y bipolar, sonambulismo, y esquizofrenia, que con los días se fueron incrementando, estuvo varias veces hospitalizado, hasta que termino sus días ahorcado al colgarse de una cuerda en una farola de París en 1855.

Sus Obras:

- Odelettes, 1834.
- Piquillo, opera, 1837.
- Escenas de la vida oriental, 1851.
- Let nuits d'octobre, 1852.
- Lorely souvenirs d'allemagne, 1852.
- Les illumines, 1852.
- Petits chateaux de Boheme, 1853.
- Sylvie, 1853.
- Aurelia ou le revie et la vie, poema, 1855.
- Promenades et souvenirs, 1854.
- Les filles du feu, 1854.
- Les chimeres, 1854.
- Las hijas del fuego, 1854.

miércoles, 6 de junio de 2018

Juan Gelman

Juan Gelman Burichson

Literatura vanguardista













Poeta argentinoJuan Gelman escritor, poeta, traductor y periodista del Vanguardismo y del Realismo Mágico argentino.
Nació en Buenos Aires, Argentina, el 3 de mayo de 1930 y murió el 14 de enero del 2014 en México.
Fue el tercer hijo de José Gelman que trabajó de ferroviario y carpintero y Paulina Burichson emigrantes de Ucrania, su padre participó en la Revolución Rusa de 1919 que dirigió Vladimir Lenin.
A los 11 años de edad escribió su primer poema: Rojo y Negro y a los 15 años ingresó a la Federación Juvenil Comunista. 


Estudió en el Colegio Nacional de Buenos Aires de 1943 a 1948, después inició estudios de química en la Universidad de Buenos Aires, que lo abandonó al poco tiempo para dedicarse a la literatura.
Trabajó como camionero y vendedor, hasta que logró conseguir trabajo como periodista.
Contrajo matrimonio con Berta Schubaroff y después con María La Madrid, tuvieron 2 hijos: Nora Eva y Marcelo Ariel. 
Fue cofundador del grupo de poetas de la juventud comunista Pandeiro, también fundó el grupo Nueva Expresión y la editorial La Rosa Blindada y se dedicó al periodismo, destacó trabajando en la revista Panorama, donde desempeñó diferentes funciones, desde 1966 fue Jefe de Redacción, otras publicaciones donde se desempeño como periodista fueron: Confirmado (revista), en la Opinión trabajó entre 1971 y 1973 (suplemento cultural), Crisis (revista) entre 1973 y 1974 y Noticias  de los Montoneros en 1974 (diario). 
Publicó su primer libro de poemas en 1956.
Durante la dictadura del general y desde 1967 se integró a las FAR (Fuerzas Armadas Revolucionarias) que posteriormente, en 1973 se fusionó con el movimientos guerrillero Montoneros, del que llegó a ser uno de sus principales dirigentes, llegando a ser Secretario de Prensa, en 1975 fue enviado al exterior  como emisario para denunciar los delitos contra los Derechos Humanos que sucedían durante el gobierno de Isabel Perón y Gelman permanece exiliado en ese continente, logrando viajar a Roma, Madrid y después New York, México y Managua, trabajó como traductor para la UNESCO.
Al darse el golpe militar de Guido que destituyó a Arturo Frondizi el 29 de marzo de 1962 se instalo una de las dictaduras más crueles de la historia, persiguieron a los comunistas y Gelman fue enviado a la cárcel por pertenecer al Partido Comunista, enjuiciado y a la llegada de la democracia fue indultado.
Defendió los derechos humanos durante la dictadura argentina de 1976 a 1983.
El 24 de agosto de 1976 los militares secuestraron a su hijo Marcelo de 20 años casado con Claudia de 19 años que estaba en estado de gestación, Marcelo fue asesinado y Claudia terminó desaparecida.
Gelman permanece en el extranjero viajando entre Roma, Madrid y París, después New York y México donde fallece.
Siempre busco a su nieta o nieto, en 1980 un equipo argentino de antropología encontró los restos de su hijo y 11 años después apareció su nieta Macarena que fue criada por un policía uruguayo. 
Gelman murió de anemia síndrome mielodisplásico

Premios:

- Premio Nacional de Poesía 1970.
- Premio Latinoamericano y del Caribe Juan Rulfo 2000.
- Premio Iberoamericano de Poesía Ramón Lopez Velarde 2003
- Premio Reina Sofía, poesía latinoamericana 2005.
- Premio Miguel de Cervantes 2007.
- Premio Pablo Neruda 2004.

Obras: 

. Poesía: 
- Violín y otras cuestiones. 1956.
- El juego en que andábamos. 1959
- Velorio del solo. 1961.
- Gotán. 1962.
- Cólera buey. 1964. 
- Traducciones III. Los poemas de Sidney West 1969.
- Fabulas. 1971.
- Relaciones. 1973.
- Hechos y relaciones. 1980.
- Si, dulcemente. 1980.
- Hacia el sur. 1982.
- Citas y comentarios. 1982.
- Bajo la lluvia ajena. 1984.
- Composiciones. 1986.
- Interrupciones I. 1986.
- Interrupciones II. 1988.
- Anunciaciones. 1988.
- Carta a mi madre. 1989.
- Salarios del impío. 1983.
- Dibaxu. 1994.
- Incompletamente. 1997.
- Valer la pena. 2001.
- País que fue, será, 2004.
- Mundar. 2007.
- El Atrásalante en su porfía. 2009.
- El emperrado corazón Amora. 2011.
- Hoy. 2013.

. Otros escritos:

- Prosa de prensa. 1977.
- Exilio. 1984.
- Hacia el sur. 1984.
- En abierta oscuridad. 1993.
- Miradas. 2006.
- Escritos urgentes. 2009.